verwachte levensloop van uw carrière

English translation: your expected (or: anticipated) career path

13:37 Jul 10, 2015
Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / players contract
Dutch term or phrase: verwachte levensloop van uw carrière
In een doument met uitleg over wat een agentschap precies doet voor een speler, worstel ik nogal met het stuk 'de verwachte levensloop van uw carrière'. Ik krijg hem niet vertaald naar een vlotte Engelse zin. Alle suggesties zijn welkom ;-)

Een professionele financieel manager zorgt voor alles wat uw financiën aangaat. Samen met u stellen we eerst een groeiplan op. Daarbij houden we rekening met uw talent en de verwachte levensloop van uw sportcarrière.
Greet73
Belgium
English translation:your expected (or: anticipated) career path
Explanation:
Sounds pretty straightforward to me...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-07-10 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Of eigenlijk: the anticipated progress/path of your sport career.
Selected response from:

Wiard Sterk
United Kingdom
Local time: 05:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4your expected (or: anticipated) career path
Wiard Sterk
4the amount of time your career may be expected to last.
Textpertise
3 +1sporting career lifecycle
Kitty Brussaard
3goals for your career/tour career goals
Verginia Ophof


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the amount of time your career may be expected to last.


Explanation:
Would be my suggestion.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This may be the underlying meaning, but I'm not sure they'll want to be reminded of their limited shelf life.
4 mins
  -> On the contrary. Having translated quite a few such documents, also in the field of popular music, this is quite often referred to. Such documents are meant to clarify, not obfuscate the issues.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goals for your career/tour career goals


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 22:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: nothing to do with goals at all afaik
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
your expected (or: anticipated) career path


Explanation:
Sounds pretty straightforward to me...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-07-10 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Of eigenlijk: the anticipated progress/path of your sport career.

Wiard Sterk
United Kingdom
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
15 mins
  -> Cheers.

agree  Suzan Hamer: I like "anticpated" just a bit better than "expected."
40 mins
  -> Cheers.

agree  David Walker (X)
1 hr
  -> Thanks.

agree  Tina Vonhof (X)
1 day 3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
levensloop van sportcarrière
sporting career lifecycle


Explanation:
Or: sports career lifecycle.

Sporting Career Lifecycle
Planning Out A Sporting Career Strategy,
That Will Hopefully Last a Lifetime

Sporting Salaries and Rewards are High,
But Professional Careers Can Be Short

Rarely do sportspeople stand-back and fully survey their long term career and life plan - which is acceptable as they must remain focussed on their sporting commitments to achieve sporting success.

The aim of the chart displayed below is to represent the extreme highs and lows of a sporting career experienced by many professionals. Early on in a professional sports career there are often characteristics of a dramatic rise in terms of skill, wealth, salary, ability and lifestyle. The rapid rise is seen at the stages of being a 'rising sporting star' and an 'established professional'. However a 'dramatic fall' is often experienced on 'sporting retirement, and often a second career has to be established when the rewards of professional sports have diminished.
http://www.fifafootballagent.co.uk/sports_career_lifestyle/s...



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: maar dan life cycle//'veelvuldig zo' maakt het toch nog niet juist? 'onder meer' (om maar wat te noemen) wordt ook zo vaak als één woord geschreven; dat maakt het nog niet juist.//mss komt jouw voorzienigheid ooit uit; voorlopig blijft het onjuist ;-)
16 hrs
  -> Dank je wel, Sindy / Officieel inderdaad twee woorden, in praktijk veelvuldig als één woord geschreven, zo ook in mijn UK voorbeeld. / Taal is voortdurend in ontwikkeling. Ik voorzie hier een soortgelijke 'versmelting' als bij data base > database. // :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search