GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:35 Nov 17, 2009 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erwin Postma PhD Spain Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Reject list |
| ||
3 | drop list |
| ||
3 | Failure list |
|
drop list Explanation: Not sure, but a machine translation on mymemory.translated.com gave me this answer. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-11-17 04:42:00 GMT) -------------------------------------------------- (follow the link, not my explanation...) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-17 04:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Maybe even "failure list"? Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=uitvallijst&sl=nl-NL&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Failure list Explanation: I think failure list. I have also been translating this project and the context so far indicates 'failure'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reject list Explanation: ING uses this term in these kinds of translations of documentation for outsourcing purposes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.