Uitvallijst

English translation: Reject list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Uitvallijst
English translation:Reject list
Entered by: Ashok Bagri

04:35 Nov 17, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Dutch term or phrase: Uitvallijst
AR Uitvallijst ( Read ) AR = Accounts Receivables
In verband met de OPTA requirements dienen de bankstatements op verschillende locaties te worden opgeslagen.
Mogelijkheid tot het inlezen van uitvallijsten
Deze uitvallijsten worden door de tussen partij die de werkelijke incasso’s uitvoerd retour gezonden.
Ashok Bagri
India
Local time: 18:23
Reject list
Explanation:
ING uses this term in these kinds of translations of documentation for outsourcing purposes.
Selected response from:

Erwin Postma PhD
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reject list
Erwin Postma PhD
3drop list
Peter Moor
3Failure list
Vaman Kale


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop list


Explanation:
Not sure, but a machine translation on mymemory.translated.com gave me this answer.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-17 04:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

(follow the link, not my explanation...)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-17 04:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe even "failure list"?


    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=uitvallijst&sl=nl-NL&...
Peter Moor
United States
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Failure list


Explanation:
I think failure list. I have also been translating this project and the context so far indicates 'failure'.

Vaman Kale
India
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reject list


Explanation:
ING uses this term in these kinds of translations of documentation for outsourcing purposes.

Erwin Postma PhD
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search