balansonderbouwende subrekeningen
| 06:00 Jan 1, 2010 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balance sustaining subaccounts |
| ||
| 4 | linked accounts / products contributing to the combined balance |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
balance sustaining subaccounts Explanation: sus·tain (s-stn) tr.v. sus·tained, sus·tain·ing, sus·tains 3. To support from below Reference: http://www.thefreedictionary.com/sustain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
linked accounts / products contributing to the combined balance Explanation: In the US financial sector, banks (in many instances) refer to subaccounts as "products". "credit products" = credit lines for credit cards, borrowing accoutns for equity loans, mortgages etc. "checking products" = basic free checking account (debit account), interest bearing accounts etc. "savings products" = IRAs, savings account, 401ks, CDs etc. All of these are managed as separate subaccounts and tied to a primary bank account (usually a checking account). Their balances may contribute to a total, combined balance for accounting (ledgers). If it's a matter of (sub)accounts that serve as backup funding (as is the case sometimes with a savings or loan account etc), you can refer to them as "linked" accounts rather than sub accounts. "Linked" accounts are always secondary (i.e. anything other than primary) accounts tied to the primary account. For the 2nd option (i.e. "productings contributing to ... "), if you prefer "subaccount" over "product", I don't see any harm. Example sentence(s):
Reference: http://online.citibank.com/US/JRS/pands/detail.do?ID=Package... Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/linked-accounts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations