11:45 May 2, 2011 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FionaT Netherlands Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | all-weather parka |
| ||
3 | high visibility parka |
|
high visibility parka Explanation: This is what they look like: http://www.google.nl/search?client=safari&rls=en&q=doorwerkp... Here is a link to similar in English, where they are called high visibility parkas: http://www.buyemp.com/product/11230069.html Other sites call them "response parkas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all-weather parka Explanation: Het idee van een 'doorwerkjas' is volgens mij dat je er in alle weersomstandigheden in kunt blijven werken, bijv. in de bouw. Er kunnen reflecterende strepen op zitten, maar dat is denk ik niet essentieel. Eventueel zou je nog het woord 'work' ertussen kunnen zetten, om het te onderscheiden van een jas waar je in gaat wandelen. Reference: http://www.essaco.com/index.php?module=product&cat=1244 |
| |
Grading comment
| ||