sigaren en (potlood)lijpsel
English translation: cigar box and pencil lead
| 15:59 Aug 22, 2003 |
| Dutch to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tobacco and graphite (pencil box) |
| ||
| 3 +1 | cigar box and pencil lead |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tobacco and graphite (pencil box) Explanation: Flavor profiles for common varietals: The following are some of the typical varietal aromas and flavors associated with wines made from these grapes. Cabernet Sauvignon (cab-er-NAY soh-veen-YOHN) Blackberry, black raspberry, black currant (cassis), bell pepper, eucalyptus, mint, black olive, green olive, earth, mushroom, chocolate, cocoa, molasses, smoke, plum, cedar, tobacco, licorice, graphite (pencil box). Reference: http://www.aboutwines.com/show/xmlsite/xml-producers2.xml/xs... Reference: http://www.thefinerlife.com/Oak_Cellar/wine_flavors.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Many thanks - in the end I took cigar box over tobacco.. | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cigar box and pencil lead Explanation: It is finally here, the long awaited 1999 vintage. Once again like the 1998 vintage, only limited quantities were produced. Deep purple ink colour. A spicy tobacco leaf and cigar box bouquet. Firm tannins, youthful palate. The wine is well-balanced and has good ageing potential of 15 - 20 years. http://www.wines-4-u.co.za/home1.asp?PrNew=1 ... Description: Even at this early stage, this wine is ready to drink, displaying succulent curranty notes infused with evolved cigar-box, briary flavours and a ... www.tucker.com.au/Portfolio/Cape_Mentelle/ Cape_Mentelle.pdf - Similar pages Wine of the Week - Te Mata Coleraine 2001 ... with whiffs of exotic spices, tar and sweet leather, this is a tight, earthy wine with cigar box, tobacco and pencil shavings dominating the flavours at first. ... www.wineoftheweek.com/archives/wine030601.html - 8k - Cached - Similar pages Wine of the Week Wine Reviews - Hawkes Bay Charity Wine Auction ... ... several times since I reviewed it as Wine of the ... hugely rich and voluptuous with concentrated flavours of crushed ... soft but strong tannins and a cigar-box finish ... www.wineoftheweek.com/tastings/0011auction.html - 14k - .. in colour, unmistakably Pauillac Aroma - currants lead pencil in evidence ... Calon la Chapelle 2 nd Wine Ch ... Segur '97(Fr) Classic cedary & cigar-box flavours, 37.50. ... www.belairhouse.co.uk/red.htm - 45k - 21 Aug 2003 - Cached - Similar pages Portland Wine Company, specialist fine wine merchants,selling ... ... Cracking wine, powerful & complex, aromatic. Classic Cabernet tones of lead pencil supported by plummy ... Palate shows cigar box notes mingling with chocolate and ... www.portlandwine.co.uk/winelist4.htm - 47k Chateau Batailley ... Leather, cigar box flavours. Tremendous vitality. ... Open, succulent red fruits nose: cranberry, pencil-lead & cassis. ... A well-built if slightly foursquare wine. ... www.wine-journal.com/batailley.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations