erbij hebben

French translation: s'ajoute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:erbij hebben
French translation:s'ajoute
Entered by: zerlina

12:02 Sep 6, 2009
Dutch to French translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: erbij hebben
De familie Pupple heeft er een pareltje bij. Sweety Pupple is lief en schattig. Met zijn rode oortjes zal hij menig hart bekoren.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 19:06
s'ajoute
Explanation:
à la famille P. s'ajoute une petite perle
een idee


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-09-09 11:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je Shenja!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compter ... de plus
Elisabeth Vandezande
3 +1accueillir
leenmilh
3s'ajoute
zerlina


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accueillir


Explanation:
In deze context zou ik 'erbij hebben' interpreteren als 'verwelkomen'

leenmilh
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
38 mins
  -> Merci Tea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compter ... de plus


Explanation:
"La famille Pupple compte une perle de plus."

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'ajoute


Explanation:
à la famille P. s'ajoute une petite perle
een idee


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-09-09 11:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je Shenja!

zerlina
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search