\"VTR en IVT-score\"

French translation: taux de visualisation (VTR) et fraude publicitaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:\"VTR en IVT-score\"
French translation:taux de visualisation (VTR) et fraude publicitaire
Entered by: Manuella Lange

10:31 Jan 29, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: \"VTR en IVT-score\"
Hallo iedereen,

Ik ben bezig met een vertaling NL>FR en ik kan "VTR en IVT-score" niet begrijpen.

Context: "De inventories ondergingen een grondigie cleaning, wat tot betere resultaten leidt op het vlak van viewability, VTR en IVT-score."

De tekst betreft marketing en advertising.

Alvast bedankt voor uw hulp!
Sarah Wauthier
Netherlands
Local time: 17:52
taux de visualisation (VTR) et fraude publicitaire
Explanation:
VTR est l'acronyme anglais pour View Trough Rate. C'est l'un des indicateurs de performance de la publicité. ex : Le taux de visualisation (VTR) s’avère beaucoup plus intéressant pour évaluer les performances d’une vidéo.

IVT quant à lui est pour Invalid Video Traffic. Cela peut être traduit littéralement par "Trafic vidéo invalide' ou mieux par "fraude publicitaire".
Selected response from:

Manuella Lange
Belgium
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1taux de visualisation (VTR) et fraude publicitaire
Manuella Lange
4 +1taux/score VTR (taux de complétion vidéo) - taux/score IVT (trafic publicitaire non valide)
FX Fraipont (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taux/score VTR (taux de complétion vidéo) - taux/score IVT (trafic publicitaire non valide)


Explanation:
"VTR
Le VTR pour « View-through rate » mesure le taux d’individus exposés à une vidéo publicitaire (ou d’autres types de vidéo) qui vont jusqu’au bout de la vidéo. Le VTR est donc un indicateur d’intérêt de l’audience et d’efficacité de la campagne. Il est principalement utilisé pour les annonces publicitaires vidéos « skippables » dont l’individu exposé peut interrompre la lecture pour accéder à la vidéo principale servant de support publicitaire.
L’équivalent en français du VTR est le taux de complétion vidéo."
https://www.definitions-marketing.com/definition/vtr/

"IVT
Dans le domaine de la publicité digitale, IVT est l’initiale de langue anglaise utilisée pour désigner le trafic publicitaire invalide (Invalid traffic). Le terme d’IVT est notamment promu par le […]"
https://www.definitions-marketing.com/?s=IVT



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuella Lange
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taux de visualisation (VTR) et fraude publicitaire


Explanation:
VTR est l'acronyme anglais pour View Trough Rate. C'est l'un des indicateurs de performance de la publicité. ex : Le taux de visualisation (VTR) s’avère beaucoup plus intéressant pour évaluer les performances d’une vidéo.

IVT quant à lui est pour Invalid Video Traffic. Cela peut être traduit littéralement par "Trafic vidéo invalide' ou mieux par "fraude publicitaire".

Example sentence(s):
  • Le taux de visualisation (VTR) s’avère beaucoup plus intéressant pour évaluer les performances d’une vidéo.
  • Souvent désignée par les termes « trafic invalide » (IVT) ou « trafic non-humain » (NHT), Comscore définit l’IVT comme tout trafic vers un site internet généré – de manière intentionnelle ou non – par des sources invalides.

    Reference: http://blog.mobvalue.com/publicite-video-reseaux-sociaux-que...
    https://www.comscore.com/fre/actualites_et_evenements/Blog/Fraude-publicitaire-le-nouvel-ennemi-du-digital
Manuella Lange
Belgium
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search