This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Advertising / Public Relations

piepje

French translation: musical

06:27 Apr 2, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: piepje
context: stapelblokken (speelgoed voor kinderen)
6 zijden met reliëf, waarvan 2 gekleurd
met piepje
veilig en getest
bevorderen tastzin, motoriek en kleurherkenning
ann huwaert
French translation:musical
Explanation:
ze maken dus geluid.... en meestal een aangenaam geluid, ik zou het op musical houden, zonder 'met'

een 'bip', doet eerder aan een telefoonbip denken...

Jouet & jeu : Jouets & jeux chez tous les marchands... à bascule, Jeu de bain, Hochet, Mobile, Jeu d'éveil, Jouet musical, Porteur et ... de fête, Puzzle, Toupie Jeu de réflexion Casse tête, Rubic's cube, Jeu de ...
www.webmarchand.com/jouets_jeux.htm

enfant-aveugle.com... Cube musical permettant d'écouter une composition de Mozart dans 6 versions instrumentales. ... MOUVEMENT MUSICAL. ... A insérer soi-même dans un jouet. ...
www.enfant-aveugle.com/page862.html

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2musical
Elisabeth Toda-v.Galen
4bip
Nicolette Ri (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bip


Explanation:
http://www.momes.net/Journal/actualites/tamago.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-02 06:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

ergens begrijp ik iets niet: dit is blijkbaar speelgoed voor heel kleine kinderen. Zit daar een piep in?

Nicolette Ri (X)
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
musical


Explanation:
ze maken dus geluid.... en meestal een aangenaam geluid, ik zou het op musical houden, zonder 'met'

een 'bip', doet eerder aan een telefoonbip denken...

Jouet & jeu : Jouets & jeux chez tous les marchands... à bascule, Jeu de bain, Hochet, Mobile, Jeu d'éveil, Jouet musical, Porteur et ... de fête, Puzzle, Toupie Jeu de réflexion Casse tête, Rubic's cube, Jeu de ...
www.webmarchand.com/jouets_jeux.htm

enfant-aveugle.com... Cube musical permettant d'écouter une composition de Mozart dans 6 versions instrumentales. ... MOUVEMENT MUSICAL. ... A insérer soi-même dans un jouet. ...
www.enfant-aveugle.com/page862.html



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): je hebt gelijk, "petit bruit" peut-être?
2 hrs
agree  avsie (X): ik ben met je eens :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search