zelfkazende boer

French translation: fromager fermier, agriculteur fromager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zelfkazende boer
French translation:fromager fermier, agriculteur fromager
Entered by: hirselina

15:03 Oct 10, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: zelfkazende boer
Dans la description d'un voyage en vélo aux Pays-Bas. Zelfkazend? Contrairement à ?

"Na dertig kilometer houden we halt bij de boerderij van een zelfkazende boer."
hirselina
fromager fermier
Explanation:
regardes le site ci-dessous et tu auras tous les renseignements
Selected response from:

daniele toren
Local time: 07:10
Grading comment
Merci, c'est exactement le genre de terme que je cherchais. Entretemps j'ai appris qu'on parle aussi d'agriculteur fromager (parfois écrit avec trait d'union)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qui fait son fromage lui-même
Joëlle Rouxel - Billiaert
5fromager fermier
daniele toren
4producteur de fromage fait-maison
Etienne Muylle Wallace
4maître fromager
Etienne Muylle Wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui fait son fromage lui-même


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien De Clercq: Exactement
1 min
  -> Merci, Katrien !

agree  Tea Fledderus
3 hrs
  -> Merci, Tea !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producteur de fromage fait-maison


Explanation:
il est évident que ce fromage se fait à la ferme même, sans passer par aucune laiterie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

maître fromager (autonome)

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maître fromager


Explanation:
voir note antérieure

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fromager fermier


Explanation:
regardes le site ci-dessous et tu auras tous les renseignements


    Reference: http://www.frecap.fr/article.php3?id_article=30http://
daniele toren
Local time: 07:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, c'est exactement le genre de terme que je cherchais. Entretemps j'ai appris qu'on parle aussi d'agriculteur fromager (parfois écrit avec trait d'union)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search