Teeltvloer
French translation: le sol de culture
| 10:00 May 5, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: solejnicz Netherlands Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le sol de culture |
| ||
| 5 -1 | en pleine terre |
| ||
| 3 | le sol de cultivation, le sol qu'on cultive |
|
Answers
42 mins confidence: 
le sol de cultivation, le sol qu'on cultive Explanation: Hallo, ik heb op volgende site ook gevonden: stalvloeren: les sols des bâtiments d'élevage kasvloeren: les sols des serres zou teeltvloer dan ook gewoon "le sol de cultivation" zijn? Of misschien "le sol qu'on cultive" om zeker te zijn? Groetjes, Kim Reference: http://www.belspo.be/belspo/home/publ/pub_ostc/NM/NMC05_nl.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le sol de culture Explanation: "Culture" is de vertaling van "teelt", "cultivation" betekent eerder "bewerken". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1en pleine terre Explanation: me semble aller de soi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations