schilvlekjes

French translation: taches amères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schilvlekjes
French translation:taches amères
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

10:53 Mar 1, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / conservation de pommes
Dutch term or phrase: schilvlekjes
C'est un défaut de conservation assez courant, mais je n'ai rien trouvé qui explique exactement ce que c'est...
La première réaction, c'est qu'il s'agit de taches sur la peau, mais est-ce vraiment ça, et avons-nous un nom pour ça?

Des idées?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:11
taches amères
Explanation:
taches amères : suite à une maladie fréquente chez les pommes, ou si c'est plus général, tout simplement : taches brunes ?

(voir également les liens que j'ai transmis dans la partie discussion)
Selected response from:

Jenny Dequick
Belgium
Local time: 06:11
Grading comment
C'étaient des taches amères...
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Taches de pelage
Ellen Devlaeminck
4taches amères
Jenny Dequick
4vitrescence / brunissements superf./profonds (lenticellaires, échaudure/sénescence) (selon contexte)
Guillaume Deneufbourg


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taches de pelage


Explanation:
J'ai trouvé taches de pelage, dans le contexte de la peau d'animaux.

Example sentence(s):
  • Pour les animaux ayant des taches de pelage. elles ne seront de même pas réparties rigoureusement aux mêmes endroits.
Ellen Devlaeminck
Belgium
Local time: 06:11
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: comme indiqué dans l'entête de la question, on parle de pommes ici.... qui n'ont pas de pelage ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jenny Dequick: vu le titre, je pense qu'il s'agit ici de pommes
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taches amères


Explanation:
taches amères : suite à une maladie fréquente chez les pommes, ou si c'est plus général, tout simplement : taches brunes ?

(voir également les liens que j'ai transmis dans la partie discussion)

Jenny Dequick
Belgium
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'étaient des taches amères...
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitrescence / brunissements superf./profonds (lenticellaires, échaudure/sénescence) (selon contexte)


Explanation:
De quel type de taches s'agit-il?

Vous avez plusieurs possibilités en fonction du type de taches: vitrescence, taches spongieuses, taches lenticellaires, taches Jonathan, brunissements superficiels/profonds (échaudures, sénescence)

Voir ouvrage sur les Maladies de Conservation des fruits à pépins, pommes et poires (disponible sur Google)

http://books.google.be/books?id=OdeKpLcy5fgC&pg=PA121&lpg=PA...

Bonne chance Elisabeth !

Example sentence(s):
  • http://books.google.be/books?id=OdeKpLcy5fgC&pg=PA121&lpg=PA121&dq=vitrescence&source=bl&ots=3zn-ijvuq_&sig=Oj48J8d0RxcWWvaxmAn6H96O5-U&hl=fr&sa=X&ei=Io0wUf-tJcGl0AWL-4H4Ag&ved=0CD4Q6AEwAg
Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 06:11
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour le lien Guillaume, très intéressant et pile poil sur le sujet....

Asker: Merci Guillaume, malheureusement, je n'avais pas plus d'infos sur ces taches, donc impossible de choisir parmi ces possibilités...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search