sierlijke vormgeving

French translation: le dessin élégant, ou: la forme élégante

22:13 Mar 28, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: sierlijke vormgeving
Net zoals de sierlijke vormgeving van de Polynesische gebruiksvoorwerpen waaronder de neksteunen van de Tonga en Fiji, de schalen in vorm van een schildpad uit Fiji, of de voedselstampers uit Tahiti en de Gezelschapseilanden, valt de sierlijke vormgeving van de wapens, schalen of de kokosschraper uit het Micronesische cultuurgebied bijzonder op
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:13
French translation:le dessin élégant, ou: la forme élégante
Explanation:
"vormgeving" peut généralement être traduit par "design", mais dans le contexte ethnographique "dessin" ou "forme" conviennent mieux.
"sierlijk" est "élégant" ou "grâcieux", mais ce dernier mot s'applique plutôt à des personnes (p.ex. des danseuses), ou est utilisé dans un contexte poétique.
Selected response from:

Jan Willem Noldus
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1le dessin élégant, ou: la forme élégante
Jan Willem Noldus


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le dessin élégant, ou: la forme élégante


Explanation:
"vormgeving" peut généralement être traduit par "design", mais dans le contexte ethnographique "dessin" ou "forme" conviennent mieux.
"sierlijk" est "élégant" ou "grâcieux", mais ce dernier mot s'applique plutôt à des personnes (p.ex. des danseuses), ou est utilisé dans un contexte poétique.

Jan Willem Noldus
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search