in een hoge versnelling snel een berg af te cheuren

French translation: dévaler la pente à toute allure

14:11 Jul 15, 2008
Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: in een hoge versnelling snel een berg af te cheuren
Met de XXX lijn (de zwarte lijn voor kinderen vanaf 9 jaar), vinden de ingenieurs van morgen nu al het constructiemateriaal dat heel dicht bij de realiteit ligt. Onderwerpen zoals mechanica, statica, pneumatiek, elektrotechniek of regenererende energieën staan garant voor opvallende ervaringen in de wereld van de techniek.

Instappen in de versnelling zetten en rijden maar. Maar hoe werkt de techniek waarmee het mogelijk is om in een lage versnelling toch makkelijk een berg op te rijden of in een hoge versnelling snel een berg af te scheuren?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 15:45
French translation:dévaler la pente à toute allure
Explanation:
dévaler la pente à toute allure
versnelling bij een fiets = développement
Selected response from:

Sacha TOUW
Local time: 15:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dévaler la pente à toute allure
Sacha TOUW


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dévaler la pente à toute allure


Explanation:
dévaler la pente à toute allure
versnelling bij een fiets = développement

Sacha TOUW
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem Noldus
3 hrs

agree  Elène Klaren (X): Scheuren, neem ik aan...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search