aurifriezen

French translation: les orfrois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aurifriezen
French translation:les orfrois
Entered by: sindy cremer

20:58 Jan 14, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: aurifriezen
Deze drie gewaden worden tijdens 16de-eeuwse erediensten gedragen door de priester en zijn assistenten. De dalmatiek is het gewaad van de diaken, de kazuifel dat van de priester.
Tijdens processies hult die zich echter in een koorkap. De voorstellingen staan niet toevallig op de rugzijde van de kledingstukken: priesters uit die tijd staan tijdens de eredienst met hun rug naar de gelovigen. Net als muurschilderingen, beelden of glasramen zijn ze voor ongeletterde gelovigen als een beeldverhaal dat de gesproken eredienst aanvult. Typisch 16de-eeuws zijn de sierstroken of **aurifriezen** met voorstellingen van heiligen of bijbelse taferelen.

Je ne vois pas de quoi il est question, pouvez-vous m'aider svp? Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 16:32
les orfrois
Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/orfroi

-----------
http://books.google.fr/books?id=fQYkOf-11ooC&pg=PA148&lpg=PA...

=> "aurifrigium" = bande d'étoffe d'or

--------------
http://www.culture.cg44.fr/Musee/collections/base_donnees/co...

"Les orfrois constituent les parties centrales du devant et du dos de la chasuble."

------------
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les orfrois
sindy cremer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les orfrois


Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/orfroi

-----------
http://books.google.fr/books?id=fQYkOf-11ooC&pg=PA148&lpg=PA...

=> "aurifrigium" = bande d'étoffe d'or

--------------
http://www.culture.cg44.fr/Musee/collections/base_donnees/co...

"Les orfrois constituent les parties centrales du devant et du dos de la chasuble."

------------

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal
44 mins
  -> Merci, Dominique!

agree  Guy Raedersdorf: Iffick
9 hrs
  -> Merci, Iffick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search