borrelen vragen
French translation: émergent (des) questions et (des) voeux)
| 17:36 Jun 30, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | émergent (des) questions et (des) voeux) |
| ||
| 4 | des questions (et des désirs) bouillonnent |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1émergent (des) questions et (des) voeux) Explanation: Opborrelen= jaillir, remonter à la surface. "Pendant que les enfants (...) jaillissent (des) questions et (des) voeux, qui sont notés dans un journalier (..)" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
des questions (et des désirs) bouillonnent Explanation: bouillonner et utilisé souvent avec "questions" et "désirs" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations