Inscriptions sur une statue (cfr infra)

French translation: Que celui qui s'est fait homme pour nous...

22:00 Nov 6, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: Inscriptions sur une statue (cfr infra)
"MONSTRA TE ESSE MATREM, SUMAT PER TE PRECES QUI PRO NOBIS NATUS TULIT ESSE TUUS" = "MONTRE-NOUS QUE TU ES MERE. ***MOGE HIJ DIE MENS WERD VOOR ONS EN UW KIND WILDE ZIJN, ONS GEBED AANVAARDEN DANKZIJ U***."
Catherine Lenoir
Local time: 23:59
French translation:Que celui qui s'est fait homme pour nous...
Explanation:
...et qui a voulu être ton/votre fils, accepte notre prière par votre intercession.
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 23:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Que celui qui s'est fait homme pour nous...
bernadette schumer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Que celui qui s'est fait homme pour nous...


Explanation:
...et qui a voulu être ton/votre fils, accepte notre prière par votre intercession.

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 23:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search