autre inscription sur une statue (dans une église)

French translation: qui...

10:27 Nov 7, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: autre inscription sur une statue (dans une église)
"QUIS NON AMANTEM REDAMET, QUIS NON REDEMPTUS DILIGAT, ET CORDE IN ISTO SELIGAT AETERNA TABERNACULA" = "WIE ZOU LIEFDE NIET MET LIEFDE BEANTWOORDEN, WIE ZOU, ZELF VERLOST, NIET LIEFHEBBEN EN KIEZEN VOOR EEN EEUWIGE VERBLIJFPLAATS IN DAT HART"
Catherine Lenoir
Local time: 11:31
French translation:qui...
Explanation:
ne répondrait pas à l'amour par l'amour, qui, même sauvé, n'aimerait pas et ne choisirait de vivre pour toujours dans ce coeur (je suppose qu'il s'agit tjs du Sacré-Coeur).
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1qui...
bernadette schumer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autre inscription sur une statue (dans une église)
qui...


Explanation:
ne répondrait pas à l'amour par l'amour, qui, même sauvé, n'aimerait pas et ne choisirait de vivre pour toujours dans ce coeur (je suppose qu'il s'agit tjs du Sacré-Coeur).

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Ou, plus littéralement., "pour une demeure éternelle dans ce coeur" ? Pour rester plus proche du Latin...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search