Torn de machine met producten.

French translation: faire avancer

15:30 Jan 15, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: Torn de machine met producten.
I have some problems understanding the meaning of "tornen" here. All I can find as translation is related to textile (découdre), which does not make sense here. Any idea ? Thank you very much in advance for the help !
Anne-Virginie Lerat
France
Local time: 06:32
French translation:faire avancer
Explanation:
c'est aussi amorcer, faire tourner ou avancer un petit peu quand c'est au point mort, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 17:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

réf: dikke Van Dale (le gros dico unilingue)
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 06:32
Grading comment
Ca colle, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faire avancer
NMR (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire avancer


Explanation:
c'est aussi amorcer, faire tourner ou avancer un petit peu quand c'est au point mort, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 17:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

réf: dikke Van Dale (le gros dico unilingue)

NMR (X)
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ca colle, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search