meelopertjes

French translation: Galettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meelopertjes
French translation:Galettes
Entered by: duquesne (X)

14:53 Oct 10, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: meelopertjes
"XXX signaleerde dat de reservewielen in de nieuwe Opel Vectra’s van de vertegenwoordigers slechts smalle meelopertjes zijn."

Ces petites roues de secours ont-elles un nom spécial ?
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 19:42
Galettes
Explanation:
Roue de secours de plus petite dimensions, réservée à un usage limité, à faible vitesse.
Selected response from:

duquesne (X)
Local time: 19:42
Grading comment
Merci. Mon garagiste venait de me suggérer "roue de secours à encombrement minimum", mais "galette" fera parfaitement l'affaire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Galettes
duquesne (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Galettes


Explanation:
Roue de secours de plus petite dimensions, réservée à un usage limité, à faible vitesse.


    Reference: http://www.321auto.com/Entretien/Conseils_pratiques/Roue/Rou...
duquesne (X)
Local time: 19:42
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Mon garagiste venait de me suggérer "roue de secours à encombrement minimum", mais "galette" fera parfaitement l'affaire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search