Elgen gewichl in kg

French translation: Poids propre, en kg

10:04 Nov 15, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: Elgen gewichl in kg
Bonjour, je traduis FR-ES la fiche technique d'un camion mais ils ont laissé un mot en hollandais... on n'y voit pas très clair (c'est un fax) mais je pense que c'est ça qu'il y a marqué dessus...

Merci de votre aide!
Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:08
French translation:Poids propre, en kg
Explanation:
C'est en fait : Eigen gewicht in kg :-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:08
Grading comment
Mille fois merci...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poids propre, en kg
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poids propre, en kg


Explanation:
C'est en fait : Eigen gewicht in kg :-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Mille fois merci...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jérémie MARSCHALIK: En fr. technique, on parle de "tare" (poids à vide d'un véhicule, ATILF)
17 mins
  -> Tare n'est pas le bon terme ici. On parle de "poids à vide" et de PTAC en FR. J'ai juste donné le sens de ces qqs mots en NL.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search