This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

opnemer

French translation: capteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opnemer
French translation:capteur
Entered by: Martine Etienne

13:58 Sep 2, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d'essais de freins
Dutch term or phrase: opnemer
RADIOGRAFISCHE OPNEMER TOEVOEGEN
Zet de cursor voor ‘RF opnemer’ en druk op de opnemer de toetsen ‘Send’ en ‘Cal’ in gedurende 2 seconden. Alle LED’s op de opnemergaan knipperen (opnemer is in configuratiemodus). Druk nu op de ‘OK’-toets van de bedieningskast. De opnemer is nu toegevoegd.



TIJDELIJK WISSELEN VAN OPNEMERTYPE

Is er één opnemerset geconfigureerd en wilt u een radiografische opnemer tijdelijk met een kabel aansluiten (b.v. omdat de batterij leeg is), dan kunt u de kabel aansluiten op de corresponderende connector (b.v. voor opnemer 3 kabel aansluiten op connector 3 van het laadstation). Het systeem zal dan automatisch de kabel detecteren en gebruiken.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:39
capteur
Explanation:
je dirais, plutôt qu'enregistreur
DETECTING DEVICE
... detectieorgaan, sensor (sensor), opnemer (sensor). (various references ... organe détecteur, capteur (detecting element). (various references ...
www.websters-online-dictionary.org/de/detecting device.html • Translate
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 14:39
Grading comment
un énooooorme merci --> le lien m'a aussi beaucoup aidée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3capteur
Didier Martiny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
capteur


Explanation:
je dirais, plutôt qu'enregistreur
DETECTING DEVICE
... detectieorgaan, sensor (sensor), opnemer (sensor). (various references ... organe détecteur, capteur (detecting element). (various references ...
www.websters-online-dictionary.org/de/detecting device.html • Translate

Didier Martiny
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
un énooooorme merci --> le lien m'a aussi beaucoup aidée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): j'aurais dit "détecteur" mais puisqu'il s'agit des signaux radiophoniques "capteur" est préférable
15 mins
  -> Merci.
agree  bernadette schumer
22 mins
  -> Merci.
agree  VdeMoor (X)
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search