lakafzetting
French translation: gommage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Jan 31, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gommage |
|
Answers
1 hr confidence: 
gommage Explanation: Je crois que c'est ça. http://www.vitrinauto.com/site/choisir.htm Au niveau des chambres de combustion, les formations de calamine (carbone) et de gommes (sous-produits de l'oxydation du lubrifiant) affectent le fonctionnement des soupapes et provoquent le gommage de la segmentation, ce qui altère la bonne étanchéité du moteur et entraîne des pertes de puissance considérables. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-31 16:50:27 GMT) -------------------------------------------------- Site en trois langues sur les lubrifiants: http://www.sunoco.be/fr/PDF FR/Two Stroke 6040-E.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations