verzamelkamer

09:35 Feb 7, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Dutch term or phrase: verzamelkamer

Bij demontage van de cilinderkop, 100000 km na inbouw van de LPG-installatie, bleek dat de helft van de verzamelkamer van het inlaatspuitstuk brandschoon was, terwijl er ernstige koolaanslag werd geconstateerd op de andere helft.

Yves Cromphaut KudoZ activity Questions: 648 (none open) (4 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 261 Belgium
Local time: 04:09

Summary of answers provided

collecteur

jozef-jan markey (X)

Answers

4 hrs confidence:

collecteur

Explanation:
je sais que le terme "collecteur" est courant, seulement je ne suis pas certain si cela correspond exactement avec la partie dont on parle..

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Merci pour la suggestion. J'y ai pensé aussi, mais "inlaatspruitstuk", c'est le collecteur d'admission... donc j'ai besoin d'un terme plus précis.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verzamelkamer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

verzamelkamer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language