zijskirt

French translation: jupes latérales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zijskirts
French translation:jupes latérales
Entered by: Bram Poldervaart

13:01 May 5, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Dutch term or phrase: zijskirt
context accessoires van een bakwagen:

in opsomming: Aluminium velgen, zijskirts, zijfenders en dakspoiler, satellietnavigatiesysteem,

bedankt voor je hulp Bram
Bram Poldervaart
Local time: 21:39
protection latérale
Explanation:
Hoi Bram,


In het Nederlands: De zijskirts en spoilers zijn standaard bij Robbe aanwezig. Foto's
http://www.minitruckers.nl/Fotos/Charters/Scania/Auto1/Index...

Voici quelques réfs. en français:

Coupé Civic 2002 - Caractéristiques et avantages - Honda
... Modèles, Concessionnaires, Financement, Votre voiture et vous, Trouver, Honda, ... assortie;
Moulures de protection latérale; Rétroviseurs extérieurs doubles; ...
french.honda.ca/models/civic_coupe_benefits.asp - 19k


voiture du troisième type
... donc placées à l'avant de la voiture; c'est d'ailleurs là qu'il ya le plus de
place. La protection latérale, elle, pose problème aux constructeurs, qui ...
www.fondation.maif.fr/articles/ articles_lavoituredutroisiemetype.html
Parking
Les pare-chocs de la voiture sont très bas, attention aux autres conducteurs lors de pacage latéral. Il n'y a pas de baguette de protection sur la ligne latérale de la voiture. Faites attention aux voitures qui sont parquées à côté, il y a toujours un risque que la portière d'en face vous laisse un petit éclat de peinture sur la ligne latérale.
http://www.chez.com/barchetta/guide2.html

Bonne chance!

Cynthia
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:39
Grading comment
Bedankt Cynthia, De illustraties hebben me op weg geholpen. de vertaling in het Frans is: jupe latérale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protection latérale
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection latérale


Explanation:
Hoi Bram,


In het Nederlands: De zijskirts en spoilers zijn standaard bij Robbe aanwezig. Foto's
http://www.minitruckers.nl/Fotos/Charters/Scania/Auto1/Index...

Voici quelques réfs. en français:

Coupé Civic 2002 - Caractéristiques et avantages - Honda
... Modèles, Concessionnaires, Financement, Votre voiture et vous, Trouver, Honda, ... assortie;
Moulures de protection latérale; Rétroviseurs extérieurs doubles; ...
french.honda.ca/models/civic_coupe_benefits.asp - 19k


voiture du troisième type
... donc placées à l'avant de la voiture; c'est d'ailleurs là qu'il ya le plus de
place. La protection latérale, elle, pose problème aux constructeurs, qui ...
www.fondation.maif.fr/articles/ articles_lavoituredutroisiemetype.html
Parking
Les pare-chocs de la voiture sont très bas, attention aux autres conducteurs lors de pacage latéral. Il n'y a pas de baguette de protection sur la ligne latérale de la voiture. Faites attention aux voitures qui sont parquées à côté, il y a toujours un risque que la portière d'en face vous laisse un petit éclat de peinture sur la ligne latérale.
http://www.chez.com/barchetta/guide2.html

Bonne chance!

Cynthia


    Reference: http://www.chez.com/barchetta/guide2.html
    Reference: http://french.honda.ca/models/civic_coupe_benefits.asp
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Cynthia, De illustraties hebben me op weg geholpen. de vertaling in het Frans is: jupe latérale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search