doordachtiger
French translation: un peu mieux conçu
| 17:56 Jul 4, 2003 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolette Ri (X) Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plus réfléchi |
| ||
| 3 +1 | bien que nous trouvons la marque francaise d'une conception plus finie. |
| ||
| 4 | un peu mieux conçu |
| ||
| 3 | sobre, raisonnable |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
sobre, raisonnable Explanation: Je ne suis pas sûre. S'agit-il ici de la consommation de la voiture ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
plus réfléchi Explanation: dictionnaire N-F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bien que nous trouvons la marque francaise d'une conception plus finie. Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 00:55:35 (GMT) -------------------------------------------------- plus elaboree. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
un peu mieux conçu Explanation: een voorstel. N.B. doordachtiger is geen goed Nederlands! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-06 21:04:40 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ik niet geschikt voor lesgeven, ik kan niet uitleggen. Wel verkooppraatjes vertalen! (heb lang voor een Franse autofirma gewerkt) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations