gunstig geprijsd

French translation: Les prix sont tellement compétitifs

18:17 Jul 4, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Dutch term or phrase: gunstig geprijsd
dans le sens de cette phrase :

de nieuwste concurrenten zijn echter dermate compleet uitgerust en dermate *gunstig geprijsd*, dat wij daar met ingang van heden het volgende tegenoverstellen.

je pense que "gunstig" = favorable mais comment le combiner avec "geprijsd"
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:22
French translation:Les prix sont tellement compétitifs
Explanation:
Les prix sont tellement compétitifs
Selected response from:

IanW (X)
Local time: 12:22
Grading comment
Merci Ian !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Les prix sont tellement compétitifs
IanW (X)
4 +1leurs prix sont tellement bas / avantageux
bernadette schumer
4prix favorable
moya


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leurs prix sont tellement bas / avantageux


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 12:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: avantageux ainsi on conserve gunstig
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Les prix sont tellement compétitifs


Explanation:
Les prix sont tellement compétitifs

IanW (X)
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Merci Ian !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X)
1 hr

agree  Сергей Лузан: oui
10 hrs

agree  Tea Fledderus
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix favorable


Explanation:
is the easiest

moya
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search