This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

opzetdelen

French translation: cache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opzetdeel
French translation:cache
Entered by: Celine Maes

07:22 Mar 1, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: opzetdelen
Texte promotionnel sur des accessoires auto.
"Dit pakket bevat luchtinlaten, splitter en opzetdelen voor de voorbumper, diffusor en blades voor de zijskirts."
Celine Maes
Belgium
Local time: 01:13
caches
Explanation:
Également trouvé sur le site de BMW.

'Opzetdeel carbon' -> 'Cache en carbone'
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 01:13
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rajouts divers/éléments divers/éléments de garnitures divers
Guillaume Deneufbourg
4pièces de recouvrement
FX Fraipont (X)
4caches
Sébastien Renard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rajouts divers/éléments divers/éléments de garnitures divers


Explanation:
je pense qu'il s'agit du "reste" ici : cf. requête précédente

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-01 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

garniture sans "s" ! ;-) Sorry

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 01:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièces de recouvrement


Explanation:
terminologie BMW en français

"Dans la teinte de la carrosserie. Les pièces de recouvrement pour les jupes avant et arrière soulignent l'allure puissante et racée de la BMW X5.
Pour véhicules jusqu'à 03/1"
http://www.bmw.be/be/fr/owners/accessories/accessoryfinder/f...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caches


Explanation:
Également trouvé sur le site de BMW.

'Opzetdeel carbon' -> 'Cache en carbone'


    Reference: http://www.bmw.be/be/fr/owners/accessories/accessoryfinder/f...
Sébastien Renard
France
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search