schadedelen

French translation: pièces (détachées) d'occasion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schadedelen
French translation:pièces (détachées) d'occasion
Entered by: Catherine Lenoir

20:10 Jul 28, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: schadedelen
Il s'agit de pièces détachées pour vieilles voituies.
Je traduis simplement par pièces de rechange (c'est alors un synonyme de onderdelen) ou existe-t-il une traduction plus appropriée ?
Catherine Lenoir
Local time: 01:05
pièces (détachées) d'occasion
Explanation:
Ce n'est qu'une idée, à cause du mot "schade", donc pièces récupérées sur des voitures de la casse par exemple.

pieces automobile - casse auto - vehicules accidentes - voitures ...
... Changeauto: Casse automobile, stock de pièces d'occasion pour voitures, motos, camions et utilitaires. Véhicules accidentes et voitures anciennes. ...
www.changeauto.com/main_acc.php3
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pièces endommagées
Nicolette Ri (X)
3pièces (détachées) d'occasion
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pièces (détachées) d'occasion


Explanation:
Ce n'est qu'une idée, à cause du mot "schade", donc pièces récupérées sur des voitures de la casse par exemple.

pieces automobile - casse auto - vehicules accidentes - voitures ...
... Changeauto: Casse automobile, stock de pièces d'occasion pour voitures, motos, camions et utilitaires. Véhicules accidentes et voitures anciennes. ...
www.changeauto.com/main_acc.php3

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièces endommagées


Explanation:
zie volgende vraag

Nicolette Ri (X)
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search