16:53 Dec 5, 2012 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Conditions générales de vente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | traitement envisagé (des données en question) |
| ||
3 | intention de divulgation |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
intention de divulgation Explanation: je devine, car je n'ai jamais rencontré cette expression, mais je déduis du contexte qu'il s'agit de refuser une telle divulgation à ces tiers (cités en point 5) -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2012-12-05 17:32:20 GMT) -------------------------------------------------- ou refuser la transmission (de vos infos) à ces tiers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voorgenomen verkering -> voorgenomen verwerking traitement envisagé (des données en question) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-12-05 17:30:50 GMT) -------------------------------------------------- Erreur du texte source : l'expression est "zich te verzetten tegen de verwerking van gegevens" -> s'opposer au traitement des données http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-12-05 17:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Quelques exemples : ...l’existence d’un droit de s’opposer, sur demande et gratuitement, au traitement de données à caractère personnel la concernant envisagé à des fins de direct marketing; http://axelbeelen.wordpress.com/2012/09/12/protection-des-do... Pour des motifs légitimes, les Utilisateurs dont les données sont collectées pourront également s’opposer au traitement des données les concernant. http://playtv.fr/pages/donnees-personnelles/ voir art. 14 http://www.celog.fr/cpi/D95_46.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.