retailcontacten

French translation: personnes de contact/interlocuteurs des chaînes de supermarché/détaillants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:retailcontacten
French translation:personnes de contact/interlocuteurs des chaînes de supermarché/détaillants
Entered by: Cecile Dupont

12:26 Mar 6, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: retailcontacten
Il s'agit d'une entreprise grossiste en produits alimentaires (X) qui a fait appel à une société (Y) spécialisée dans les solutions de Business Intelligence pour développer un outil de reporting permettant de mieux contrôler la chaîne logistique.

Je ne parviens pas à trouver de terme adéquat pour "retailcontacten". Ici, les détaillants sont des chaînes de supermarchés.

Tot voor kort hadden Xs ***retailcontacten*** zelf geen toegang tot de resultaten. Een beter inzicht in de logistieke keten tussen X, de diverse leverpunten bij retailers en de verkooppunten, zou voor hen dus een belangrijke meerwaarde betekenen. Het zou meer duidelijkheid scheppen over de resultaten voor specifieke productsegmenten en gamma's.

Merci d'avance pour votre aide !
Cecile Dupont
Local time: 03:16
personnes de contact/interlocuteurs des chaînes de supermarché/détaillants
Explanation:
Tout simplement. Les personnes qui entretiennent les contacts quotidiens avec ce grossiste

Ou : personnes de contact/interlocuteurs actifs(ves) au sein des chaînes de supermarché/détaillants si vous préférez...
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 03:16
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personnes de contact/interlocuteurs des chaînes de supermarché/détaillants
Guillaume Deneufbourg
3 +1contacts commerciaux
Sylvia Dujardin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnes de contact/interlocuteurs des chaînes de supermarché/détaillants


Explanation:
Tout simplement. Les personnes qui entretiennent les contacts quotidiens avec ce grossiste

Ou : personnes de contact/interlocuteurs actifs(ves) au sein des chaînes de supermarché/détaillants si vous préférez...


Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 03:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contacts commerciaux


Explanation:
si tu utilise déjà le mot "détaillant"

Sylvia Dujardin
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Marchand: En terme bancaire, il s'agit effectivement de contacts commerciaux.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search