bevoegdheid
French translation: dispose d'un pouvoir individuel/autonome
| 05:37 May 26, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thiphaine Booms-Fromont (X) Netherlands Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compétence |
| ||
| 4 | qualification / certificat d'aptitude à... |
| ||
| 3 | dispose d'un pouvoir individuel/autonome |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compétence Explanation: il serait intétessant d'avoir un peu + de contexte: il s'agit d'un directeur d'entreprise donc dans ce cas, plusieurs traductions peuvent être pertinentes; cela dépend de votre phrase: compétence, certificat d'aptitude, autorité, certification, qualification... pour le mot "pouvoir", j'ai + de doutes mais encore une fois, il faudrait voir le contexte. bonne chance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
qualification / certificat d'aptitude à... Explanation: Voir explications précédente suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispose d'un pouvoir individuel/autonome Explanation: Cette question avait déjà été posée sur Kudoz : http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_general/162337... C'est aussi la formule que j'utilise pour ce type de document, car je pense que cette traduction est claire et ne laisse aucun doute sur ce que l'on veut dire ici. Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_general/162337... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations