laptopklem

French translation: laptop-support (het)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laptopklem
French translation:laptop-support (het)
Entered by: jozef-jan markey (X)

12:57 Jul 6, 2006
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: laptopklem
Controleer of de "laptopklem" vlak op uw laptop aansluit.
Druk de "laptopklem" open en plaats de laptop in de Shellob.

Support pour ordinateur portable pour voiture. Il s'agit de la partie inférieure qui soutient l'ordinateur (élément gris clair sur le bas sur la photo). J'avais pensé à gouttière mais j'aimerais d'autres propositions. Photo sur http://www.shellob.com/
Merci d'avance!
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 21:53
laptop-support (het)
Explanation:
je dirais " het support" ou " het laptop-support" (avec tiret)

het support -pluriel : de supports se trouve dans "De Woordenlijst van de Nederlandse Taal "( aussi nommé La Bible Verte) et est par conséquent du bon néerlandais !
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 21:53
Grading comment
Merci Markey et Martine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laptop-support (het)
jozef-jan markey (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laptop-support (het)


Explanation:
je dirais " het support" ou " het laptop-support" (avec tiret)

het support -pluriel : de supports se trouve dans "De Woordenlijst van de Nederlandse Taal "( aussi nommé La Bible Verte) et est par conséquent du bon néerlandais !

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Merci Markey et Martine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: pas la bonne paire de langues.. mais correct Rechercher des articles semblables à Belkin OmniDock - Support pour ordinateur de poche pour voiture - anthracite - F8U0802ea par sujet : ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search