This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Computers (general)

screensaver,

French translation: Ecran de veille

11:42 Oct 27, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Computers (general)
Dutch term or phrase: screensaver,
est-ce qu'il s'agit d'une animation d'ecran
daniele toren
Local time: 00:54
French translation:Ecran de veille
Explanation:
Qui évite les marquages sur l'écran. Et aussi la consommation d'énergie.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-27 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bernadette avait trouvé une bonne formule aussi. Je crois qu'écran de veille est plus utilisé en France. En Belgique, je ne sais pas. :-)
Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 00:54
Grading comment
c'est tout a fait ce qu'il me fallait, merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ecran de veille
Catherine CHAUVIN
4 +2économiseur d'écran
bernadette schumer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
économiseur d'écran


Explanation:
Screensaver-Wallpapers-Economiseur d'écranScreensaver-Wallpapers-Economiseur d'écran. ... The screensaver site · Tous les fonds d'écran · Uncredibart's Wallpapers · Une tonne de fonds d'écran ...
www.liensutiles.org/screensaver.htm - 16k - En cache - Pages similaires

Ecrans de veille - Economiseurs d'écran, screensavers..Le screensaver (économiseur d'écran ou écran de veille en français) sert tout d'abord à protéger votre écran - il évite la destruction de l'écran par une ...
www.radins.com/gratuits/logiciels/ecrans-veille/ - 32k - En cache - Pages similaires

Economiseur d'écran - Screensaver - Henri EskenaziCette économiseur d'écran peut seulement être distribué sous forme de freeware, et NE PEUT ÊTRE REDISTRIBUÉ, VENDU OU ÉCHANGÉ CONTRE AUCUNE MARCHANDISE OU ...
www.henrieskenazi.com/economiseur.shtml - 20k - En cache - Pages similaires



bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 00:54
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal
1 hr
agree  Didier Martiny: Plus correct au sens strict : le mode d'économie d'écran (image qui 'fatigue' moins l'écran) ne met pas encore l'ordinateur en mode veille (écran noir et ordi quasi silencieux).
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ecran de veille


Explanation:
Qui évite les marquages sur l'écran. Et aussi la consommation d'énergie.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-27 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bernadette avait trouvé une bonne formule aussi. Je crois qu'écran de veille est plus utilisé en France. En Belgique, je ne sais pas. :-)

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
c'est tout a fait ce qu'il me fallait, merci
Notes to answerer
Asker: ecran de veille correspond mieux a mon texte qui n'a rien de technique, merci a tous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Barthélémy
9 mins
  -> Re-merci, Lydia ! :-)
agree  Katerina Tcholakova
1 hr
  -> Merci, Katerina !
agree  hirselina: http://membres.lycos.fr/anglicismes/soushautesurveillance.ht...
8 hrs
  -> merci, Hirselina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search