This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Computers: Hardware

mid-range computer

French translation: mini-ordinateurs / ordinateurs de milieu de gamme / serveur d'applications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mid-range computer
French translation:mini-ordinateurs / ordinateurs de milieu de gamme / serveur d'applications
Entered by: FX Fraipont (X)

12:10 Mar 4, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Computers: Hardware / liste de matériels informatique dont se compose une infrastructure
Dutch term or phrase: mid-range computer
Les ordinateurs de bureau, serveurs, **mid-range computers** ou autre matériels ou dispositifs (dont les appareils de télécommunication), toutes les applications et logiciels supportés, et tous les éléments de réseau utilisés chez XXX

Je mets la traduction ici car le texte d'origine est en NL avec ce terme en anglais...

Bien sûr, la traduction qui vient immédiatement à l'esprit est "ordinateur moyenne gamme" mais je ne vois pas ce que cela viendrait faire ici, puisqu'on ne parle pas du tout de "gamme" d'ordinateur mais de matériel informatique d'une infrastructure. Existe-t-il une autre traduction (que je n'aurais pas trouvé) de ce terme anglais?

Merci d'avance!
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:52
mini-ordinateurs / ordinateurs de milieu de gamme / serveur d'applications
Explanation:
entre les mainframes et les ordinateurs de bureau : mini ou de milieu de gamme (et ça n'a rien à voir avec la gamme commerciale)

exemple type : l'IBM AS/400

"Midrange computers, or midrange systems, are a class of computer systems which fall in between mainframe computers and microcomputers.

The class emerged in the 1960s and machines were generally known at the time as minicomputers - especially models from Digital Equipment Corporation (PDP line), Data General, Hewlett-Packard (HP3000 line and successors), and Sun Microsystems (SPARC Enterprise). These were widely used in science and research as well as for business.

IBM favored the term "midrange computer" for their comparable, but more business-oriented, System/3, System/34, System/32, System/36, System/38, and AS/400 ranges, which are now represented by the IBM i."
https://en.wikipedia.org/wiki/Midrange_computer

"Le terme mini-ordinateur est à l'origine une catégorie d'ordinateurs de milieu de gamme, intermédiaires entre les ordinateurs centraux (mainframe) et les micro-ordinateurs1, populaire dans les années 1970. Pendant une période cette catégorie avait un type de matériel et de systèmes d'exploitation spécifique (par exemple les systèmes Digital Equipment Corporation dans les années 1980-1990)2, mais à présent le terme correspond plutôt aux systèmes tels que SPARC, POWER ou Itanium de Sun Microsystems, IBM ou Hewlett-Packard."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mini-ordinateur

"Le serveur Application System/400 (plus connu sous le nom d'AS/400, puis de iSeries et enfin de System i5) est un mini-ordinateur de la gamme IBM.

L'AS/400 a été commercialisé le 21 juin 1988, il sera renommé eServer iSeries en 2000 puis System i5 en 2004 avec l'arrivée des modèles pourvus de processeurs POWER5. Qu'il s'agisse d'AS/400, de iSeries ou de System i5, l'ensemble des serveurs de cette famille a été nommé System i. Mais en avril 2008, IBM a totalement fusionné les gammes System i et System p pour donner naissance aux IBM Power Systems. Le système d'exploitation de Rochester a également été renommé. Il faut désormais parler de : IBM i operating System"
https://fr.wikipedia.org/wiki/System_i
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mini-ordinateurs / ordinateurs de milieu de gamme / serveur d'applications
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mini-ordinateurs / ordinateurs de milieu de gamme / serveur d'applications


Explanation:
entre les mainframes et les ordinateurs de bureau : mini ou de milieu de gamme (et ça n'a rien à voir avec la gamme commerciale)

exemple type : l'IBM AS/400

"Midrange computers, or midrange systems, are a class of computer systems which fall in between mainframe computers and microcomputers.

The class emerged in the 1960s and machines were generally known at the time as minicomputers - especially models from Digital Equipment Corporation (PDP line), Data General, Hewlett-Packard (HP3000 line and successors), and Sun Microsystems (SPARC Enterprise). These were widely used in science and research as well as for business.

IBM favored the term "midrange computer" for their comparable, but more business-oriented, System/3, System/34, System/32, System/36, System/38, and AS/400 ranges, which are now represented by the IBM i."
https://en.wikipedia.org/wiki/Midrange_computer

"Le terme mini-ordinateur est à l'origine une catégorie d'ordinateurs de milieu de gamme, intermédiaires entre les ordinateurs centraux (mainframe) et les micro-ordinateurs1, populaire dans les années 1970. Pendant une période cette catégorie avait un type de matériel et de systèmes d'exploitation spécifique (par exemple les systèmes Digital Equipment Corporation dans les années 1980-1990)2, mais à présent le terme correspond plutôt aux systèmes tels que SPARC, POWER ou Itanium de Sun Microsystems, IBM ou Hewlett-Packard."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mini-ordinateur

"Le serveur Application System/400 (plus connu sous le nom d'AS/400, puis de iSeries et enfin de System i5) est un mini-ordinateur de la gamme IBM.

L'AS/400 a été commercialisé le 21 juin 1988, il sera renommé eServer iSeries en 2000 puis System i5 en 2004 avec l'arrivée des modèles pourvus de processeurs POWER5. Qu'il s'agisse d'AS/400, de iSeries ou de System i5, l'ensemble des serveurs de cette famille a été nommé System i. Mais en avril 2008, IBM a totalement fusionné les gammes System i et System p pour donner naissance aux IBM Power Systems. Le système d'exploitation de Rochester a également été renommé. Il faut désormais parler de : IBM i operating System"
https://fr.wikipedia.org/wiki/System_i

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search