creditorder

French translation: note de crédit

13:42 Nov 7, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / logiciel de comptabilité
Dutch term or phrase: creditorder
il s'agit d'un manuel, intitulé "handboek creditorders en retouren" Peut on parler d'"ordre de crédit"? Ce terme ne me dit absolument rien donc si vous avez des idées, merci d'avance!
Dominique COENE
Local time: 00:50
French translation:note de crédit
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-07 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

ELECTRA
... 13/1 Envoi de la Note de Crédit de 75.000,00 suite au retour de 3 appareils ... 29/1 Réception d'une note de crédit sur achats car il y ...
users.skynet.be/Ephec/i3_cp09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-07 14:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai qu'il peut y avoir un doute.
Définition de Credit order : Order that is received without payment and that requires billing at a later date; also called bill me order. C'est donc plutôt une commande à crédit.
Voir http://www.yaka-ht.com/materiel-informatique/cgv.php

Toutefois, dans le contexte du retour de marchandises, la note de crédit m'a paru plus plausible. C'est ainsi que je l'avais compris dans une précédente traduction. Il faudrait consulter le manuel pour voir de quoi il retourne.

Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 00:50
Grading comment
cela me parait effectivement plus logique. Merci beucoup pour ton aide aussi rapide qu'efficace! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4note de crédit
Didier Martiny


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note de crédit


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-07 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

ELECTRA
... 13/1 Envoi de la Note de Crédit de 75.000,00 suite au retour de 3 appareils ... 29/1 Réception d'une note de crédit sur achats car il y ...
users.skynet.be/Ephec/i3_cp09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-07 14:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai qu'il peut y avoir un doute.
Définition de Credit order : Order that is received without payment and that requires billing at a later date; also called bill me order. C'est donc plutôt une commande à crédit.
Voir http://www.yaka-ht.com/materiel-informatique/cgv.php

Toutefois, dans le contexte du retour de marchandises, la note de crédit m'a paru plus plausible. C'est ainsi que je l'avais compris dans une précédente traduction. Il faudrait consulter le manuel pour voir de quoi il retourne.



Didier Martiny
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
cela me parait effectivement plus logique. Merci beucoup pour ton aide aussi rapide qu'efficace! ;)
Notes to answerer
Asker: Ah bon? tout simplement? J'ai plus souvent lu "creditnota" pour note de crédit... as tu déjà rencontré cet équivalent tel quel? (creditorder, donc...) Merci en tous cas pour ton aide rapide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search