belichting/uitlichting

French translation: exposition/éclairement

07:26 Apr 19, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Scanning
Dutch term or phrase: belichting/uitlichting
Quelle distinction existe entre ces 2 notions?

****Belichting**** / OECF (Opto Electronic Conversion Function) (Curve Grijstrap)
De acceptabele ****belichtingsmarge**** is 1/12e F-stop ****overbelichting**** en 1/9e F-stop ****onderbelichting****

Er moet sprake zijn van een egale ***uitlichting***. Gebruik een beeldvullend vel papier met een optische densiteit van 0.05 – 0.15. Het verschil in pixelwaarden tussen het midden en de hoeken en tussen de hoeken onderling mag niet groter zijn dan 12 pixels (uitgaande van Adobe RGB (1998).
De waarden gemeten in de Kodak Gray Scale in de opname van het uitlichtvel (***uitlichting*** en tonale weergave) worden als uitgangspunt genomen.

Il s'agit d'une procédure de test pour évaluer la qualité d'une numérisation à l'aide de chartes de contrôle.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 14:35
French translation:exposition/éclairement
Explanation:
Dose totale d'exposition = éclairement x temps exprimé en lux heures/an (unités photométriques).
Selected response from:

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 15:35
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exposition/éclairement
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exposition/éclairement


Explanation:
Dose totale d'exposition = éclairement x temps exprimé en lux heures/an (unités photométriques).

Example sentence(s):
  • Un cran vitesse (temps d'exposition) revient à multiplier/diviser l'exposition (éclairement) par 2

    Reference: http://www.chassimages.com/forum/index.php?topic=24481.30
    Reference: http://www.enquetes-publiques.afnor.org/VAR/0/6/652/doc/3046...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search