inbellen

French translation: accès commuté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inbellen
French translation:accès commuté
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

13:54 Sep 11, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / services de réseau
Dutch term or phrase: inbellen
Proxy, Exchange, TCP, IP, Netwerk, Network, adsl, internettoegang, modem, isdn, inbellen, leased line, point to point

Je connais, c'est la manière de se connecter à son FAI, mais le mot ne veut pas venir ...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:57
accès commuté
Explanation:
A mon avis, c'est plutôt le dial up : accès par ligne commutée, par appel téléphonique, donc. C'est un appel sortant.

Ici en tout cas (en 3 langues), inbellen est traduit par dial up, ce qui me semble plus logique dans l'énumération
http://www.nikobus.be/accesscontrol/handleidingen/NAC/systee...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-09-11 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple :
Scarlet - Support
Klik op Network and dial up connections(Netwerk- en inbelverbindingen) ... Next(Volgende), kies dan Dial up to the internet(Inbellen naar het internet) en ...
www.scarlet.be/nl/support/dial_up/education_business_abonne...

Et la déf. du GDT:
accès par ligne commutée n. m.
Équivalent(s) English dial-up access



Définition :
Méthode de connexion temporaire à un réseau informatique qui consiste à utiliser un modem, un logiciel de connexion et le réseau téléphonique commuté comme moyen de mettre en communication son propre ordinateur et un autre ordinateur du réseau.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accès commuté n. m.
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 18:57
Grading comment
commuté, c'est le mot qui ne voulait pas venir ;-)

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accès commuté
Didier Martiny


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accès commuté


Explanation:
A mon avis, c'est plutôt le dial up : accès par ligne commutée, par appel téléphonique, donc. C'est un appel sortant.

Ici en tout cas (en 3 langues), inbellen est traduit par dial up, ce qui me semble plus logique dans l'énumération
http://www.nikobus.be/accesscontrol/handleidingen/NAC/systee...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-09-11 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple :
Scarlet - Support
Klik op Network and dial up connections(Netwerk- en inbelverbindingen) ... Next(Volgende), kies dan Dial up to the internet(Inbellen naar het internet) en ...
www.scarlet.be/nl/support/dial_up/education_business_abonne...

Et la déf. du GDT:
accès par ligne commutée n. m.
Équivalent(s) English dial-up access



Définition :
Méthode de connexion temporaire à un réseau informatique qui consiste à utiliser un modem, un logiciel de connexion et le réseau téléphonique commuté comme moyen de mettre en communication son propre ordinateur et un autre ordinateur du réseau.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accès commuté n. m.


Didier Martiny
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
commuté, c'est le mot qui ne voulait pas venir ;-)

Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Lenoir: autant pour moi ;-) je pense effectivement que tu as raison
18 mins
  -> Merci.

agree  Valérie Cromphaut
22 mins
  -> Merci.

agree  Tea Fledderus
20 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search