tuyaux foncés
| 10:03 Jan 14, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doorgeperst (of geperst) |
| ||
| 3 | in elkaar schuivende buizen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
in elkaar schuivende buizen Explanation: ik vind veel regerenties naar "tuyaux de fonçage" de buizen zijn voorzien van een kraag en worden onder druk in elkaar geschoven Reference: http://docinsa.insa-lyon.fr/these/2000/phelipot/chap1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
doorgeperst (of geperst) Explanation: I found this by comparing the two texts (see web reference) Le fonçage est effectué par la méthode de tubes-pilotes à creusement commandé, méthode où le guidage se fait au laser et où les tuyaux en grès sont foncés ultérieurement, après fonçage des tuyaux en acier. Les tuyaux de grès peuvent également être glissés à l'intérieur de tuyaux de fonçage en acier préalablement foncés, après quoi ces derniers sont retirés. Les diamètres DN 250 à 500 sont foncés en tant que canalisations principales. A partir du diamètre DN 300, les tuyaux de grès sont foncés en microtunnelier, généralement directement derrière la trousse de coupe. Daarbij gebeurt de doorpersing ofwel met de grondverdringende pilootstangmethode waarbij via een optische straal gestuurd wordt en waarbij de gresdoorpersbuizen na het doorpersen van stalen buizen worden nageperst. Ofwel worden de gresbuizen ingeschoven in vooraf geperste stalen buizen waarna die worden teruggetrokken. De diameters DN 250 tot 500 worden doorgeperst voor hoofdleidingen. Vanaf DN 300 worden de gresbuizen onmiddellijk na de doorpersmachine doorgeperst, waarbij de bodem wordt verwijderd via een avegaarsysteem, ofwel wordt de bodem hydraulisch weggepompt als een bentoniet- bodemmengsel. Reference: http://www.steinzeug.com/CMS/be_Tuyaux_de_foncage_DN_200___5... Reference: http://www.steinzeug.com/CMS/be_Gresdoorpersbuizen_DN_200_50... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations