This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

spindel

French translation: broche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spindel
French translation:broche
Entered by: jozef-jan markey (X)

16:04 Jan 28, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: spindel
Quel est la traduction dans le cas d'un robinet?
9.38. DUBBELE DIENSTKRAAN
Leveren en plaatsen van een dubbele dienstkraan in container boven de uitgietbak :
Dienstkraan voor buitenopstelling : type vorstvrij

Vorstvrije dienstkraan bestaande uit een haaks aansluitstuk 1/2", regelbare muurrozet (1/2"), NAVEVA-gekeurde terugslagklep type B, verbindingsbuis of dekplaat (buiten) met 2 bevestigingsvijzen. Voorzien van uitloop met slangpilaar en bediening door steeksleutel.
De kraan sluit achteraan af (binnen).
De ***spindel*** heeft een kunststof omhulsel dat, ingeval een vrije uitloop van het water belet wordt, de uitzetting van het vrieswater opvangt. Huis uit verchroomde messing.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 06:10
broche
Explanation:
mais, je ne suis pas du tout certain...
c'est l'axe du robinet qui tourne


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-29 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

dans une traduction pour machine CNC on appelait la "tête" tournante dans laquelle on met les outils "la broche" , traduit en NE par "spindel" Je pense qu'il y a un rapport avec l'anglais "to spin" draaien, tollen
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 06:10
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2broche
jozef-jan markey (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
broche


Explanation:
mais, je ne suis pas du tout certain...
c'est l'axe du robinet qui tourne


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-29 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

dans une traduction pour machine CNC on appelait la "tête" tournante dans laquelle on met les outils "la broche" , traduit en NE par "spindel" Je pense qu'il y a un rapport avec l'anglais "to spin" draaien, tollen

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search