normale klossen/wigklossen
French translation: taquet (normal)/taquet en coin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:55 Apr 6, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sabots/sabots cunéiformes |
| ||
| 4 | taquet (normal)/taquet en coin |
| ||
| 2 | cloison de support ? |
|
Answers
59 mins confidence: 
cloison de support ? Explanation: Ce sont des genres de cloisons que l'on coince dans une poutre en H pour la fixation du reste des matériaux... Cf. www.promat.be/nl/pdfs_toepassingen/6_PROMAT_1draagconstruct... et www.promat.nl/files/downloads/633633879457485027.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sabots/sabots cunéiformes Explanation: Pour les "sabots cunéiformes", il n'y a qu'une correspondance sur Google, mais dans un texte très technique, fiable quant à la terminologie: http://www.patent-de.com/19950831/EP0664360.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
taquet (normal)/taquet en coin Explanation: Voir Petit Robert |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations