hardelastische

French translation: élastique dure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hardelastische
French translation:élastique dure
Entered by: Yves Cromphaut

09:10 Apr 28, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: hardelastische
De hoekverbinding van de in verstek gezaagde profielen gebeurt door, ofwel een pershoek-, stift-hoek- ofwel een schroefhoekverbinding. Zij zijn vervaardigd uit geëxtrudeerd Aluminium met de-zelfde samenstelling als de profielen of uit gegoten aluminium. De verbinding wordt verzekerd door het aanbrengen van een ***hardelastische*** lijm voor het plaatsen van de hoekverbinder.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 02:53
élastique dure
Explanation:
*
Selected response from:

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 02:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1élastique dure
JAN SNAUWAERT
2à consistance élastique (et) ferme/dure
Erik Boers


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élastique dure


Explanation:
*

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz: Il s' agit apparemment d' une "colle élastique dure".
2 hrs
  -> Merci solejnicz!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à consistance élastique (et) ferme/dure


Explanation:
Peut-être?

Erik Boers
Belgium
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search