This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

vleugelvormig

French translation: en forme de battant

08:02 Apr 29, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: vleugelvormig
Het binnenvlak gevormd door de T-profielen in de vleugel, en het binnenvlak van het kader vallen steeds samen. Enkel het binnenvlak van de vleugelprofielen treedt uit het binnenvlak van het kader.
De opstelling van de vleugel is “verdekt” dit wil zeggen dat men aan de buitenzijde van het raamgeheel geen verschil merkt tussen opengaande en vaste delen. De profielen vertonen aan de rand met het glas een afronding.
De beglazing onderscheidt zich van de normale raamtypes in die zin dat de vleugels langs buiten verglaasd worden. De verdekte glaslat komt hierdoor aan de buitenzijde te zitten. Voor de vaste delen daarentegen gebeurt de verglazing met een ***vleugelvormige*** glaslijst die van langs binnen geplaatst wordt.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 16:08
French translation:en forme de battant
Explanation:
Dans ce contexte, "vleugel" se traduit par "battant" ou "vantail".
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 16:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en forme de battant
solejnicz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en forme de battant


Explanation:
Dans ce contexte, "vleugel" se traduit par "battant" ou "vantail".

Example sentence(s):
  • forme de battant de volet

    Reference: http://www.archive.org/stream/lenaturalistecan71875soci/lena...
solejnicz
Netherlands
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: sans doute, oui
47 mins
  -> Merci
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search