uitzet-valraam

French translation: fenêtre basculante à projection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitzet-valraam
French translation:fenêtre basculante à projection
Entered by: Yves Cromphaut

08:16 Apr 29, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: uitzet-valraam
J'ai trouvé une traduction pour "uitzetraam", une pour "valraam"... mais pas pour "uitzet-valraam"?

Deze montage laat toe een gevel te realiseren die architecturaal gezien hetzelfde aspect heeft als een VEC-gevel (Vitrage Extérieure Collé) maar dan wel met verticaal geprononceerde afdeklijsten.
Derhalve moet de dikte van de beglazing berekend worden als zijnde op 2 zijden gesteund en moet de dubbele beglazing geassembleerd worden met een Siliconevoeg die UV-bestendig is.
In zo’n montagesysteem gebruikt men 2 types speciaal ontworpen dwarsregels. Het ene type wordt gebruikt in geval van verbinding van vaste delen, het andere type wordt gebruikt wanneer vaste delen afgewisseld worden met opengaande delen (***uitzet-valramen***).
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 15:20
fenêtre basculante à projection
Explanation:
;-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:20
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fenêtre basculante
Elisabeth Vandezande
2 +1fenêtre basculante à projection
Elisabeth Toda-v.Galen
Summary of reference entries provided
uitzetraam = valraam?
solejnicz

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fenêtre basculante à projection


Explanation:
;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: www.velux.fr/veluxcommon/resources/cache/14ff80ca-017c-483b-af08-39c43553de1d_CHOIXMO.pdf
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fenêtre basculante


Explanation:
si les charnières sont situées à la partie inférieure : valraam,
si elles le sont à la partie supérieure : uitzetraam
(voir liens)


    Reference: http://www.architectenweb.nl/aweb/archipedia/archipedia.asp?...
    Reference: http://www.archiexpo.fr/fabricant-architecture-design/fenetr...
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: uitzetraam = valraam?

Reference information:
Il semble que "uitzetraam" et "valraam" reviennent au même; cela vous aidera? Voir la définition ci-dessous (néerlandais).


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/uitzetraam
solejnicz
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search