This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

electromof

French translation: Manchon de soudure électrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:electromof
French translation:Manchon de soudure électrique

09:11 Jul 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / soudure
Dutch term or phrase: electromof
De verbindingen van de buizen gebeuren door:- lassen met electromoffen. De buizen dienen loodrecht op hun as gesneden te worden en perfect glad, droog en rein te zijn alvorens te lassen.
- De verwarmingstijden en temperaturen dienen gerespecteerd te worden volgens de diameter in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 15:55
Manchon de soudure électrique
Explanation:
Grâce au réchauffage du manchon, les surfaces de tuyau sont soudées avec le manchon. Les manchons à soudure électrique sont disponibles dans les dimensions de 20 à 400 mm. La gamme éprouvée est complétée avec des coudes, des pièces en T, des réductions et diverses jonctions. D'autres composants système permettent de créer des sorties sur des conduites existantes sous pression.

Selected response from:

bavos
Spain
Local time: 15:55
Grading comment
Cela me paraît parfait. Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Manchon de soudure électrique
bavos
3manchon électrique
jozef-jan markey (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manchon électrique


Explanation:
Regardez une fois sur le site en FR de GEBERIT , je pense bien que c'est c'est cela

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manchon de soudure électrique


Explanation:
Grâce au réchauffage du manchon, les surfaces de tuyau sont soudées avec le manchon. Les manchons à soudure électrique sont disponibles dans les dimensions de 20 à 400 mm. La gamme éprouvée est complétée avec des coudes, des pièces en T, des réductions et diverses jonctions. D'autres composants système permettent de créer des sorties sur des conduites existantes sous pression.




    Reference: http://www.hellopro.fr/JANSEN_AG-145566-noprofil-1001385-147...
bavos
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cela me paraît parfait. Merci à tous les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search