boordplank
French translation: planche de rive
| 11:34 Apr 27, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / offerte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédéric Genin Portugal Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | planche de rive |
| ||
| 3 | planche de bord |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planche de rive Explanation: Suggestion: "Rive" étant ici la bordure du toit. Reference: http://www.eternit.fr/documents/105.pd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
planche de bord Explanation: "Boord" doit apparemment être traduit par "bord". Le terme "boordplank" est utilisé par exemple par rapport aux voitures. Example sentence(s):
Reference: http://www.autointernationaal.nl/artikel.php?id=11091 Reference: http://www.pixmac.com/picture/planche+de+bord+voiture+de+cou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations