13:43 May 18, 2010 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frédéric Genin Portugal Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enflammer ou brûler |
| ||
4 | se consumer et bruler |
| ||
3 | ardentes ou brûlantes |
| ||
3 | incandescence et combustion |
|
enflammer ou brûler Explanation: La différence entre les 2 mots est subtile mais bien réelle: (s')enflammer pour gloeien et Brûler pour branden selon moi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ardentes ou brûlantes Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incandescence et combustion Explanation: Il s'agit de test à la résistance au feu, Mot-clef pour d'autres recherches : Incandescence, en tout cas. Example sentence(s):
Reference: http://www.we-online.de/web/fr/cbt/produkte_3/3d_technologie... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se consumer et bruler Explanation: Détruire en usant, en réduisant à rien. Le feu consuma ce grand édifice en moins de deux heures la cellulose se consume mais ne brûle pas et aucune flamme n’apparaît ! Reference: http://www.lamblotte.be/spip.php?article83 Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/consumer/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.