persput

French translation: puits de départ

08:15 Oct 28, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / travaux sur voies de chemin de fer
Dutch term or phrase: persput
De bouwputten ( zowel pers- als ontvangstput) steeds beveiligen met collectieve beveiliging.
Dominique COENE
Local time: 13:25
French translation:puits de départ
Explanation:
pers- en ontvangsput: puits de départ et d'arrivée
Selected response from:

Kristel Janssen
Belgium
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puits de fonçage
Jean-Philippe Buchkremer
4puits de départ
Kristel Janssen
4puits de refoulement
solejnicz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puits de départ


Explanation:
pers- en ontvangsput: puits de départ et d'arrivée


    Reference: http://www.eurocites-regions-tgv.org/index.php?page=rdp_show...
    Reference: http://www.infrabel.be/portal/page/portal/PGR_NEWS_E_INTERNE...
Kristel Janssen
Belgium
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puits de refoulement


Explanation:
Voir l'exemple.

Example sentence(s):
  • Le titulaire d'un permis visant un puits d'injection ou de refoulement procède, au plus tard (...) sous une pression de 3 500 kPa ou sous la pression que peut fixer le directeur.

    Reference: http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/o034-111.94.pdf
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3259 days   confidence: Answerer confidence 5/5
puits de fonçage


Explanation:
vertrekput = puits de départ,
persput = puits de fonçage,
aankomstput = puits d'arrivée,
ontvangstput = puits de réception


    https://www.febe.be/frontend/files/userfiles/files/beton/beton234/La%20technologie%20de%20pointe%20des%20foncages.pdf
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search