gietdekvloer

French translation: revêtement de sol liquide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gietdekvloer
French translation:revêtement de sol liquide
Entered by: Ellen-Marian Panissières

11:45 Feb 6, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: gietdekvloer
Je suis en train de traduire un texte comptable d'une société. Dans l'inventaire, il se trouve 'gietdekvloer'. J'ai alors que des mots, mais pas d'explications. Est-ce que quelqu'un est déjà tombé sur ce terme?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 03:35
revêtement de sol liquide
Explanation:
.
Selected response from:

André Linsen
Local time: 03:35
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sol à couler
solejnicz
3 +1revêtement de sol liquide
André Linsen
3chape liquide
Ginny Poupon


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chape liquide


Explanation:
Comme un ragréage que l'on coule afin de pouvoir recevoir le carrelage.
Est-ce que c'est une entreprise qui fait de maçonnerie?


    Reference: http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/gietvloer.htm
    Reference: http://www.chape-liquide-74.com/coulage-chape-liquide-anhydr...
Ginny Poupon
France
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  André Linsen: une chape normalement n'est pas la couche définitive, contrairement au "dekvloer"
17 hrs
  -> D'accord, donc revêtement de sol liquide serait plus adéquate
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sol à couler


Explanation:
Voir les exemples.

Example sentence(s):
  • Sol à couler 15 Köster
  • Revêtement de sol à couler sur place à base de caoutchouc, teintes unies ou mouchetées

    Reference: http://www.koster-afdichtingssystemen.nl/Files/pdf/le_guide_...
    Reference: http://www.produit-batiment.com/fiche-fabricant-latitude-180...
solejnicz
Netherlands
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revêtement de sol liquide


Explanation:
.

André Linsen
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon
19 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search