afplakken

11:52 Aug 4, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: afplakken
How do you say this in french. In the sense of 'afplakken' before you start painting
valerie mestach


Summary of answers provided
4 +1masquer
FX Fraipont (X)
3 +1protéger avec du ruban adhésif
Isabelle Derson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protéger avec du ruban adhésif


Explanation:
.. les plinthes, les fenêtres...

Isabelle Derson
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurore Fussen: couvrir, scotcher (les parties à ne pas peindre)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masquer


Explanation:
"masques devidoir papier film recharges protection Fournitures ...
http://www.giordano-peinture.com/travaux-masquage-3m.htm - Cached
La rentabilité des travaux de peinture aux pistolets repose l'efficacité des protections et du masquage avant peinture. ... hand-masker qui fait l'efficacité du masquage et procure des gains de temps en pulvérisant des peintures. ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst (X): Zie ook "ruban de masquage".
30 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search