rollagen
French translation: briques posées sur chant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Oct 28, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stone wall renovation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | briques posées sur chant |
| ||
| 3 | briques en galandage |
|
Answers
8 mins confidence: 
briques posées sur chant Explanation: Volgens Van Dale :laag van op hun kant of kop gemetselde stenen assise (v.) (de briques posées) de chant Van Dale dit "de chant" maar dat moet "sur chant" zijn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
briques en galandage Explanation: Scheidswanden worden meest van holle steenen gemaakt, ook van pleisteren holle tegels. Een scheidswand van op kant gezette bakstee- nen. beet in 't Fransch : « Galandage ». Voir houc20amba01_01.txt sur google ... je crois Toda, que cela veut dire...'sur chant' ( op kant) Reference: http://www.google.be/search?sclient=psy-ab&hl=fr&biw=1414&bi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations